Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ladin:proema_leziun [2010/07/20 17:42] – angelegt furope
+++ ladin:proema_leziun [2020/05/31 21:30] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 2: / Line 2: @@
 ===== Le salut =====
-  Bun dé
+  Bun dé              - Guten Tag
-  Bun domisdé
+  Bun domisdé         - Guten Nachmittag
-  buna sëra
+  buna sëra           - Guten Abend
-  bona nöt
+  bona nöt            - Gute Nacht
-  Oila
+  Oila                - Hallo
-  Ciau
+  Ciau                - Tschüss (Ciao)
-  Salüc, a s'odëi
+  Salüc, a s'odëi     - Aus Wiedersehen
-  Bun iade
+  Bun iade            - Gute Reise
-  Bun apetit
+  Bun apetit          - Guten Appetit
-  Prëibel y dilan
+  Prëibel y dilan     - Bitte und Danke
 ===== L'articul determinatif y indeterminatif =====
@@ Line 63: / Line 63: @@
 L'articul indeterminatif ne n'à degun plural. Sce le sostantif è acompagné da n agetif, spo pon mete la preposiziun "de".
   de gragn libri
   de beles ciases
-  de prosc mituns
+  de prosc mituns      die braven Kinder
-  de bì jogn
+    les mitans - die Mädchen
+    le möt - der Junge(Kind)
+    la möta - Mädchen(Kind)
+  de bì jogn           [schoign] die hübsche Jungs
+===== Le pronom personal =====
+^pronom personal azentuè^pronom personal nia azentuè^
+|iö                     |i à fan                    |
+|tö as fat la börta (Schaden) |te/t'as fan          |
+|ël/ëra  [ara]          |al/ara à fan               |
+|nos                    |i un fan                   |
+|os                     |i ëis fan                  |
+|ëi/ëres                |ai/ares à fan              |
+===== Le verb ester y avëi =====
+^le verb ester^le verb avëi^
+|iö sun       |iö à        |
+|tö es        |tö as       |
+|ël/ëra è     |ël/era à    |
+|nos sun      |nos ùn      |
+|os sëis      |os ëis      |
+|ëi/ëres è    |ëi/ëres à   |